Тиобацилус, која што...
Вилијам, тоа е исклучителна бактерија затоа што...
тоа е единствениот познат организам што живее во сулфурната киселина.
Така е, и...
Да, г-це Руани? - Деионокока радиодуранс.
Откриена во 1956, се размножува
во внатрешноста на тубите за радиоактивен отпад.
Точно. Значи, Помпејана, Тиобацилус, Деинококус.
Која од овие три бактерии најверојатно би преживеала
во екстремната средина
на Јупитеровата месечна Калисто и зошто?
Том, може ли да ги вклучиш светлата, те молам?
Тоа е вашата лабораториска задача за седмицава.
Треба да ја предадете до петок навечер.
Тоа е се за денес. Благодарам.
Па, ќе дојдеш...
на конференцијата на факултетот вечер?
Да го слушам предавањето на деканот Стоф...
за тоа како е вселената налик на преубава жена?
Мислам дека ќе пропуштам. - Ајде. Ќе биде забавно.
Аха. - Можам да те соберам.
Хм..
Не можам. Морам да се вратам на моето екстремно опкружување.
Но, сепак, благодарам.
Се гледаме утре. - Да.
Ајде. Оди.
Џејкоб? - Оди! Оди!
Ајде, ајде.
Да! - Џејкоб, вечера.
Ја напиша домашната? - Да. Само што ме уби.
Добро. Сега кога си мртов, исклучи го тоа...
и симни се на вечера.
Нарача ли пица со колбаси за вечера?
Не. Дали се чисти овие? - Да.
Јадевме пица двапати седмицава,
така што вечерва зготвив вистински оброк,
со зеленчук.
Зеленчук? Бљак.
Престани да се однесуваш како маќеа.
Од каде го зема ова?
Беше на тато.
Да, знам. А каде беше?
Го најдов во долната бања.
Сега е мое.
Во ред.
Во ред. Ајде, те замолив да го исклучиш тоа.
Не рече „те молам“. - Џејкоб.
Хелен.
- Ало? - Хелен Бенсон?
Да. - Др. Хелен Бенсон?
Вие сте на улица Лонгвуд 106? - Кој е тоа?
Набрзо некој ќе дојде.
Како мислите,
некој доаѓа тука? Кој е тој?
Се ќе ви биде објаснето по пат.
На пат за каде?
Ало? - Ќе пристигнат наскоро.
Да, пред врата ви се.
Причекајте.
Др. Бенсон, дојдете со нас.
Што се случува?
Се ќе ви биде објаснето,
но мора веднаш да дојдете со нас.
Дали сум уапсена? - Вие сте под федерален надзор.
Зошто?
- За што се работи?
Се ќе ви биде објаснето по пат.
Имам дете тука.
Може ли некој да го причува? - Не.
Може ли татко му да го причува?
Не, татко му не е тука.
Можам да се грижам сам за себе.
Џејкоб, не можеш да се грижиш сам за себе.
- Нема шанси...
Доаѓате со нас, Др. Бенсон.
Хелен?
Џејкоб, земи го капутот. Ќе останеш кај Изабела.
Внимание, Браво, припремете се за поаѓање.
Се ќе биде во ред.
Др. Бенсон, немаме многу време.
Во ред, ја имаме. Одиме.
По два семафора, лево.
Е рампата кон автопатот.
Ја гледате? - Ова мора да е грашка.
Хелен Бенсон,
Број на социјално осигурување 51-48-7843?
Да. - Нема грешка.
За што се работи?
Се ќе ви биде објаснето.
Сопрете го автомобилот.
Може ли да го сопрете автомобилот, Ве молам?
Госпоѓо.
Не сум уапсена. Не смеете ова да го правите.
Ова е прашање на националната безбедност.
Национална безбедност?
И, ова значи баш тоа што и да сакате да значи.
Јас само ве молам да ми кажете...
за што сум потребна, или пуштете ме.
Г-ѓо, не можам да ви кажам...
зошто сте потребна бидејќи не знам.
Но знам дека сте потребна и дека е итно.
А како го знаете тоа?
Каде се сите автомобили?
Го затворија автопатот. - Го затворија?
Поради што? - Поради нас.
Здраво. Јас сум Јусуф. - Хелен.
Хелен, имаш ли поим зошто ни се случува ова?
Не. - Размислете.
Што имаме заедничко?
Јусуф, со што се занимавате?
Јас сум нуклеарен физичар.
Јас сум астроном. - Геолог.
Јас сум астробиолог. - Студијата за фосилите?
Не. Микробиологија. Теорија за живот вон Земјата.
Во ред, значи сите сме научници.
Јас не сум. Јас сум градежен инженер.
Ако споиме се заедно. Што добиваме?
Јас имам учестувано...
во вакви владини мобилизации.
Воени игри и припрема за одредени сценарија.
Мислите дека ова е тоа?
Не.
Што и да е, не е игра.
Молам за внимание.
Преминете директно преку...
преку дворот до главните бараки.
Оставете ги тука вашите мобилни и камери.
Повторувам, мобилни и...
камери, внатре не се дозволени.
Оставете тука било какви мобилни и камери
Хелен.
Може да ја доведеме горе?
Мора да ги предадете мобилните и камерите...
Ве молам за внимание. - Благодарам.
Поминете директно преку...
дворот до главните бараки.
Хелен. - Здраво, Мајкл.
Помина многу време. - Ти си зад сево ова?
Да. Мило ми е што дојде.
Немав многу избор.
Прости за тоа.
Морав да те ставам на „неопходната“ листа.
Сметав дека е важно да бидеш дел од ова.
Зошто?
Го пратевме твоето истражување...
што го правеше со проф. Барнхард.
Каква врска има тоа со ова?
Ќе те информирам во конференциската сала.
Објектот 07/493 прв пат е приметен
веднаш зад Јупитеровата орбита
од програмата Спејсгард.
Беше очигледно дека...
не се движше по астероидна елипса,
туку имаше хиперболична орбита...
и брзо се движеше низ нашиот соларен систем.
Објектот се движеше со брзина...
поголема од 3*10 на 7-ма
метри во секунда.
На почеток, проекциите кажуваа дека ќе пројде...
милиони километри вон Земјината орбита.
Меѓутоа, наскоро откривме дека објектот...
не ја прати патеката на
гравитациското слободното паѓање.
И неговата патека повторно е пресметана.
Тоа беше во ова време
кризниот тим беше активиран
и се што гледате околу себе беше ставено во акција.
Може да лансираме проектил и да го пресретне?
Армијата проба да го направи тоа.
Всушност, можат да лансираат неколку.
Но, поради брзината...
со која се движи објектот,
шансите за успех не ни се најдобри.
Зашто не го евакуираат реонот?
Едноставно, нема време.
Реонот има околу 8 милиони население.
Најмногу што можеме да направиме е план за после тоа.
Колку време имаме?
78 минути.
Здраво.
Што сакаа полицајците?
Па, вечер ќе има големо невреме,
и им требаат неколку научници...
за да помогнат...
околу планирањето. Така што...
Наскоро сите во подрум, во ред?
Веќе и реков на Изабела.
Не видов ништо на ТВ...
Џејкоб, само...
Само направи го тоа. Во ред?
Во ред. Треба да одам
Чекај... Може ли уште малку да поразговараме?
Вечераме. Навистина треба да одам.
Знаеш дека многу те сакам.
Во ред. Чао, Хелен.
Дали е тоа мобилен?
Може ли да го позајмам?
Какви се шансите астероидот...
да удри во Менхетен?
Астрономски.
Покрај тоа, нема светлосна трага.
Тогаш не може да е астероид.
Можеб праисконска црна дупка.
Знеаш ли што значи тоа?
Види, што и да е, ако тој објект се движи...
со брзина 3*10 на 7-ма...
метри во секунда
нема да има „последици“.
Ако не можат да го запрат пред да удри...
ќе остане само прашина.
Ќе ја стерилизира Земјата. Сево ова е само театар.
Велат дека ја изгубивме способноста за лансирање.
Што? Како? - Што значи тоа?
Проектилите се онеспособени. - Онеспособени од што?
Не знаат.
Но можат да го средат тоа, така?
Тоа е само задржување. Мора да лансираат.
Објектот удира за 7,6,5,4...
"Оче наш кој си на небесата, “
„нека се свети името твое“
„Нека дојде кралството Твое. Нека биде волјата Твоја.“
„Како на небото така и на земјата...“
...3, 2, 1... - „...Дај ни денес...“
Каде е?
Згрешија?
Чекајте. Разбрав.
Рекоа дека објектот и понатаму се приближува.
Па, каде е? - Успорува.
Импресивно. - Успорува?
Го гледам.
Количеството на радијација малку е зголемено,
но не е опасно.
Очитувам многу електростатички пречки.
Да, и јас исто.
Го почувствувавте тоа?
Што да почувствувам?
Го чувствувам.
Блиску е.
Шах-мат 0-6, кој раководи со тактичките операции тука?
Тука 2917. Морам да знам...
кој е надлежен тука.
Шах-мат 0-3,
тука Гејтор 2-3. Работиме на слепо.
Шах-мат 0-6, дали разбра? Крај.
Што, по ѓаволите, е ова?
Ми треба правила за дејстување.
Метата се приближува.
Метата се придвижува. Повторувам, метата се приближува.
Тимот снајперисти на позиција.
Тим лидерите на снајперистите, вратете се. Повторувам...
Не пукајте. - Доаѓа право на нас
Излегува.
Не пукајте. - Дали да напаѓаме?
Не пукајте. - Пукај.
Не пукајте! - До сите, не пукајте.
Не пукајте! Не пукајте! Не пукајте!
Ни треба доктор!
Клаату барада никто.
Ни треба примерок на ДНК. ДНК примерок веднаш.
Се гуши. - Каде е кислородот? Стетоскоп.
Дајте ми кислород, стетоскоп.
Ајде. Никој повеќе.
Што да правам сега? Да дадам инфузија?
Не. Не. Не ја знаеме неговата физиологија.
Не знаеме ништо, можеби течностите ќе го убијат.
Тогаш, што да правам? Што да правам?
Крвта му е црвена. Мора да добие хемоглобин.
- Во ред, во право е. Дајте му инфузија.
Во ред. Јас... Не можам да најдам вена.
Нема вени.
Тогаш барајте ја главната.
Има срцев застој. Дефибрилација?
- Да, влегувај внатре. Ајде! Ајде!
Спремен!
- Во мониторот има краток спој!
Срцето се стабилизира. Се стабилизира.
Што сега? Што сега?
Имате ли хирург?
Вообичаено, за рани од куршуми,
би користеле целосна анестезија.
Но бидејќи не знаеме како би реагирал пациентот...
ќе му дадам локална.
Го правам првиот засек.
Нема екплозија. За сега е добро.
Бледо месо,
текстурата е нешто како...
Што?
Како сало на кит.
Земам примерок.
Ставете го тоа на мраз и однесете го со хеликоптер...
во генетичката лабораторија за одредување на ДНК.
И јас би сакала примерок од тоа.
Влегувам во раната и...
Господе.
Што е ова?
Простете. Малку сум вчудоневиден.
Што не е во ред? - Ништо.
Во тоа е работата. Се е некако познато.
Надворешниот слој на телото е егзотичен,
чуден,
но, како одам подлабоко,
има мускул, вени, нерви, коски.
Го вадам куршумот.
Ова сиво месо,
се чини како само да отпаѓа.
Само... Само се одвојува.
Мислам дека треба да продолжам да го одвојувам.
Да. Продолжете.
Можеш да објасниш било што од ова?
Сонува.
Има ли некакви значи на нервни активности?
МРИ свети како Тајмс Сквер.
Повикајте помош.
Шифра „бело“! Субјектот е свесен!
Помош!
Гледа во тебе. Пробај да му кажеш нешто.
Се викам Др. Хелен Бенсон.
Пробуваме да ти помогнаме.
Не се плаши.
Помогнам вас.
Не се плаши.
Глобалниот маркет е
во паника заради тргувањето рано изутринава...
како одговор на кризата во Централ Парк.
Тргувањето е прекинато
на Њујоршката берза,
Никеи и Ханг Сенг, а Менхетен...
се припрема за масовна евакуација.
Во другите градови на светот,
луѓето доброволно ги евакуираат
централните населени места.
Плашејќи се да не се случувањата во Централ Парк...
само претходница...
на неизбежната инвазија на вонземјани.
Претседателот и потпресетателот се...
одведени на посебни, безбедни локации.
Се додека ситуацијата не се реши на некој начин...
јас сум очите и ушите на претседателот.
И, што знаеме?
Г-ѓо Секретар, изгубивме контакт...
со еден од нашите DSCS-3...
прислушкувачки сателити во земјината орбита.
Каква е таа слика?
Сакате да кажете дека сферата
во Централ Парк не единствена?
Всушност, имаме информации дека помали сфери...
самошто слетале на различни места насекаде низ светот.
Имаме ли некакви извештаи за тоа? И, генерале,
каде се тие сфери сега?
Мислам дека поставуваме погрешни прашања.
Кои прашања би требало да ги поставуваме?
Па, да почнеме со ова. Каде е нашиот сателит?
Изгубивме контакт со него.
Во планот за работа, губењето на еден сателит...
не ни е нешто голема грижа.
DSCS-3...
е кратенка за „комуникациски сателит на одбранбениот систем“.
Запаметете со што комуницира.
Способни се да продрат...
во главната одбранбена мрежа преку сателитот.
И така беа во можност привремено да го исклучат...
нашиот ракетен систем...
и влегоа во воздушнот простор.
Ги сменивме сите лозинки. - И на сето тоа,
таму се наоѓа големо количество...
на витални информации на таа мрежа.
Сега знаат се за нас.
А ние ништо не знаеме за нив.
Безмалку ништо.
Фактот дека одлучија да ја онеспособат нашата одбрана...
ни говори за нивните намери.
Г-ѓо Секретер.
Донесовме неколку специјалисти...
за да ги анализираат примероците од ткивото земени од суштеството.
Ова е нашиот главен генетичар Др. Хидео Икегава.
Ова е нашиот главен астробиолог.
Др. Хелен Бенсон.
Здраво. - Докторе?
Суштеството е новородено.
ДНК примерокот што го земавме...
покажува дека во него има три различни животни форми.
Три различни типови на ДНК?
Да, вклучувајки го и мозокот на суштеството.
До сега, колку што знаеме, ткивото е човечко.
Сивото месо што го опкружува...
е органски материјал,
некој вид биолошки изработено вселенско одело.
Наликува, многу необично,
на ткивото на постелката.
Што има и логика, со оглед на тоа дека постелката...
е систем за оддржување на живот.
Што значи,
ако сака да преживее во нашата средина,
суштеството мора тука да се роди, во неговиот човечки облик.
Најверојатно доаѓале тука и во минатото...
и земале ДНК примерок од човек.
И сега, од раѓањето,
суштеството расте експонецијално.
Ова е еден час по операцијата.
Три часа.
Шест часа.
Колку можете да ни кажете за тоа...
декодирајќи ја неговата ДНК?
Не разбирате.
Ова е само почеток.
Генетичарите ќе го проучуваат...
овој код со генерации.
Не, нема.
Овој код сега е сопственост на Владата на САД.
Неговото постоење е доверливо.
Сакам да го видам.
Вода.
Исправете го.
Го зборува ли воопшто нашиот јазик?
Или како папагал повторува што ќе чуе?
Не, се чини дека веќе го разбира нашиот јазик.
Ни го презедоа сателитот.
Знаат се за нас.
Г-не Дрискол.
Се викам Реџина Џексон.
Јас сум Секретар за одбана...
на Соединетите Американски Држави.
Ова тело ќе мора сеуште да се привикнува.
Ме пратија да утврдам...
кого или што претставувате...
и кои ви се намерите.
Ми изгледа нестварно.
Вонземјанин.
Ќе треба време за прилагодување.
Што бевте, пред да станете човечко суштество?
Различен.
Како различен?
Би те преплашил.
Имаш име?
Клаату.
Претставувате цивилизација?
Претставувам група на цивилизации.
Каде е таа група на цивилизации?
Секаде околу вас.
Која е целата на вашето доаѓање тука?
Собирот на светските лидери...
е недалеку одовде.
На нив ќе им ја објаснам мојата намена.
Се плашам дека тоа не е возможно.
Можеби би требало...
да ми објасните мене.
Зборувате во има на целата човечка раса?
Зборувам во име на...
Американскиот Претседател.
Сега, ве молам, кажете ми,
зошто дојдовте на нашата планета?
Вашата планета?
Да. Ова е наша планета.
Не. Не е.
Одлучивме да му дадеме седатив...
и да го префрлиме на побезбедна локација.
Ќе го испрашувате?
И тоа е можно.
Г-ѓо Секретар, како научници,
не можеме да се сложиме околу тоа.
Рече дека сака да разговара со ОН.
Историјата не учи...
за првите средби меѓу цивилизациите.
По правило, помалку напредната цивилизација...
е уништена или поробена.
Мислам на Пизаро и Инките,
Колумбо и американските индијанци...
Списокот е долг.
За жал, во овој случај,
помалку напредната цивилизација сме ние.
Ова е претставник...
на некоја вонземска цивилизација.
Ова е најважното откритие...
во историјата на човештвото.
Може да биде и последно откритие...
во историјата на човештвото.
Мора да знаеме што планираат,
и тоа веднаш.
Сакате да го дрогирате? Испрашувате?
Жал ми е, нема тоа да го сториме. Разбирате ли?
Разбирам во потполност.
Се разбира, ако вие не сакате,
ќе повикаме некој што ќе сака.
Па, сигурен сум...
дека може да најдете некој...
Јас ќе го направам тоа.
Хелен.
Ќе го сторам тоа.
Нема да биде потребно, докторке.
Веќе подготвивме раствор за вас.
Само шприц ми треба.
Сакам да се извинам.
Изгледа лошо почнавме.
Изгледа да.
Ќе ве одведеме на друга локација...
со подобра медицинска грижа. - Не. Нема.
Извинете? - Заминувам.
Не можам да го дозволам тоа.
Не зависи од вас.
Ова е воена база.
Опкружени сте со стотина војници.
Нема заминување.
Не направив ништо лошо.
Навлеговте во нашиот воздушен простор.
Таа направа што излезе од сферата
ги нападна нашите војници.
Само ме заштитуваше.
Се активира во присуство на насилство.
Др. Бенсон? Ве молам.
Бегај.
Готово.
Појдете со нас, г-ѓо.
Продолжете, ве молам.
Ќе ви поставам серија на контролни прашања.
Дали сте во моментов во седечка состојба?
Да.
Дали сте човечко суштество?
Моето тело е.
Чувствувате ли болка?
Моето тело, да.
Дали сте свесен за некаков напад...
на планетата Земја?
Би требало да ме пуштите.
Ќе го повторам прашањето.
Низ кој влез дојдовте во базата?
Источната врата.
Како да дојдам до таму?
91 метар лево...
од задната страна на зградата.
Постои ли безбедносна лозинка?
4-4-Б-3-0.
Кој број е ова одело?
42, должина.
Соблечете го.
Внимание. Сите од обезбедувањето...
да се јават на своето место.
Сите цивили...
јавете се веднаш во централата.
Ве напуштам. - Не.
Поставете се во Владата,
војската, полицијата,
ФБИ и останатите во состојба на готовност.
Ако новинарите дознаат дека сме го изгубиле...
Измисли нешто.
Не можеме да ризикуваме паника.
Наречете го избеган затвореник.
Искористете ги сите набљудувачки сателити,
сите неискористени летала,
сите камери на патиштата. Сите ресурси што ги поседуваме.
Внимание. Сите термини на возовите...
што доаѓаат или излегуваат од станицата Пен во Менхетен...
се откажани, бидејќи е во тек евакуација...
во подрачјето на Централ Парк.
Ги молиме нашите патници да останат смирени...
во текот на овие тешки околности.
Било какво попречување ќе биде...
санкционирано со апсење од транзитната полиција.
Извинете. Извинете.
Ние сме посветени...
да ви пружиме квалитетна услуга.
Благодарам.
Ги молиме нашите патници...
да останат смирени и сталожени...
во текот на овие тешки околности.
Било какво попречување ќе биде...
санкционирано со апсење од транзитната полиција.
Нема да ја добиете карта. Во ред, тргнете се!
Не ме туркај. Ја сакам картата.
Видете, јас не...
Дајте ми ја картата веднаш! - Нема да ви дадам ништо!
Дајте ми... Што е проблемот со вас?
Порастот на немирите низ светот...
предизвика критики од страна на светските лидери...
за американскиот одговор на пристигнувањето на сферите.
Реакциите од домашните и меѓународните...
верски заедници се разновидни.
Додека некои одговараат со...
надеж и доза на оптимизам,
Поголемиот дел од верските заедници...
неодамнешните настани ги сметаат како апокалиптични.
На собирите и литургиите...
практично во секој поголем град,
многумина гледаат на доаѓањето на сферата во Централ Парк...
како на почеток на нова ера,
или можеби крај на светот.
Симболиката на настаните, страдањата...
и неизбежната борба на Армагедон...
доминираат во разговорите.
Лидерите низ целиот свет...
протестираат против американската одлука...
што оневозможуваат пристап на странските научници до суштеството.
Ја напиша домашната?
Училиштето е затворено поради вонземјанинот.
Велат дека е инвазија. - Епа грешат.
Зошто си толку сигурна? - Едноставно знам.
Не се јавувај.
Џејкоб. - Ало?
Може ли да раговарам со Др. Хелен Бенсон, ве молам?
За тебе е.
Ало? - Др. Хелен Бенсон?
Да.
Се јавувам од станицата Њуарк Пен.
Овде имаме ваш пациент.
Хммм...
Извинете, мислам дека има грешка.
Не сум таков доктор.
Причекајте... Причекајте момент.
Рече дека го имате неговиот лек.
Веднаш доаѓам.
И нагласи...
потреба за смиреност и разбирање...
Извинете. Молам?
Извинете. Простете, некој...
ме повика. Се викам Др. Бенсон.
Во ред, таму е. Тој сега е ваш проблем.
Одете, земете го. Тој е ваш проблем.
Местото за евакуација...
е два блока понатаму.
Знеш, многу ризикував во болницата.
Згрешив ли?
Дали си ни пријател?
Јас сум пријател на Земјата.
Држете растојание, народе. Продолжете понатаму.
Здраво.
Во ред.
Што сега? - Вози.
Погледни во џебот.
Твојот внатрешен џеб.
Сврти лево.
Страјкер 2829, спушти и одржувај 2000...
до утврдување на векторот на таргетираното подрачје.
Да, г-не. Благодарам, г-не.
Во ред, сите, имаме задача.
Во ред, целта е забележана и...
потврдена, г-не. Усмерени сме на целта.
Г-ѓо Секретеар, ги лансираат дроновите.
Пуштете ги проектилите. Имаме зелено зветло.
Разбирам. Се симнувам до 1200.
Да го запалиме тоа нешто.
Вооружете ги Сајдвиндер проектилите.
Разбрав, г-не генерал. Сајдвиндер вооружени.
Се активира. - Оган! Оган! Оган!
Проектилите пресретнати! - Повлечете се!
Повлечи се и прегрупирај за друг напад!
Негативно. Изгубивме врска! Ја изгубивме контролата!
Кој ги контролира леталата?
Страјкер 28 до централа.
Немам контрола.
Има ли некој некаква идеја?
Зошто луѓето бегаат? Треба да останеме и да се бориме.
Не се дојдени да не повредат.
Сепак, и без тоа треба да се убијат,
колку да сме сигурни.
Не зборувај така.
Тато тоа ќе го направеше.
Мислам дека би побарал друг начин.
Би се борел.
Мислам дека доста добро го познавав.
И јас. Подолго од тебе.
Што мислите вие?
За што?
Треба луѓето да бегаат и да останат и да се борат?
Ниедно од тие. - Што да правиме тогаш?
Не можете ништо да направите.
Тука е. Запри тука.
Мекдоналдс?
Каде одиш? Џејкоб, каде одиш?
Во тоалет.
Каде е татко му?
Почина.
Како почина.
Беше во војска.
Па момчето сака неговиот татко војник...
да е овде и да го спаси светот од вонземјаните.
Момчето сака татко му да е тука...
заради многу причини.
А вонземјаните е само една од нив.
Тој не беше ни таков тип на војник.
Беше градежен инженер.
Отиде таму да гради, а не да се бори.
А мајка му?
Умрела уште кога бил бебе.
Се омажив за татко му. Година пред да загине.
Зошто дојде тука?
Дојдов да ја спасам Земјата.
Од што?
Тука е.
Чајот, дедо.
Благодарам.
Дали си ти еден од нив?
Еден од кои?
Нема врска. Извини.
Долго време не си не контактирал.
Имав опасна задача.
Ова е непријателска територија.
Забележав.
Се надевав дека ќе се разберам со нив.
Се плашам дека не се разумна раса.
Живеам меѓу нив веќе 70 години.
Добро ги познавам.
И?
Секој обид за нивно вразумување е залуден.
Деструктивни се,
и нема да се променат.
Дали е тоа твојот официјален извештеј?
Најжално е што знаат...
што ќе се случи со нив.
Го чувствуваат.
Најверојатно не можат да направат ништо против тоа.
Тогаш, одлучено е.
Ќе почнам со процесот што е можно поскоро.
Мора да се припремиме за заминување.
Јас останувам.
Не можеш да останеш тука.
Можам, и ќе останам.
Ако останеш ќе умреш. - Знам.
Сега ова ми е дом.
И самиот ги нарекуваш деструктивна раса.
Така е.
Но сепак, постои и друга страна.
Гледаш, јас... јас ги сакам.
Чудна работа.
Не можам да најдам начин да ти објаснам. Јас...
Многу години, јас...
ја проколнував судбината што ме донесе овде.
Човечкиот живот е тежок.
Но, како овој живот се ближи при крај,
се сметам себеси среќен што го живеев.
Без нагли движења. Без агресивност...
што и да се случува,
без пукање.
Камионите се на позиција, г-не.
Контејнерските панели се на позиција.
Чекаме на ваша наредба. - На моја команда,
Придвижете ги панелите кон целта.
Три, два... - Три, два...
...еден.
Синхронизирајте ја работата, ISI е спремен за копирање.
Деловите на контејнерот...
се безбедни, а ние сме се уште тука.
192. Во што е проблемот?
Избеганиот затвореник што го прикажаа на вести,
само што го забележав на бензиска станица.
Може ли да го опишете?
Во мал автомобил, во јужниот дел...
192. Во што е проблемот?
Само што го видов човекот што го барате близу Мекдоналдс.
Може ли да го опишете автомобилот, г-не?
Сребрен, четири врати, со жена и дете.
Ми треба три единициза да проверат...
сребрена Хонда блиску до Окада овоштарникот.
3-1 одговара.
Патролираме близу овоштарникот на I-67.
HP-28, ве следиме.
Тука е. Сопри тука.
Не смееш...
Хелен? Кој е овој човек?
Пријател. - Каков пријател?
Потргни се. Колега од работа.
Како се вика?
Клаату. - Клаату?
Да. - Какво име е тоа?
Странско. Мислам.
Претходно не си го спомнала.
Не го познавам долго.
Само го возиме.
Каде?
Овде. - Во шумата?
Остани овде.
Заклучи се, во ред?
Не отворај никому, освен мене.
Сериозна сум.
Хелен, што се случува?
Добиваме фотографии од сферите ширум светот...
од целиот свет.
Окаванго, Кобе, Баку...
Која наша агенција ги собра овие фотографии?
Ниедна, г-ѓо.
Го симнавме од интернет.
Тоа се тие?
Не. Тоа сме ние.
Тоа се обични безрбетници.
Лигњи. Октоподи.
Не ми се допаѓа. Чуден е и...
Зошто воопшто го возиме наоколу?
Хмммм...
Комплицирано е.
Ќе дојде ли дома со нас?
Не. Не.
А што ако одлучиш дека ти се допаѓа...
и тој ќе сака да се всели?
Не, не е така. Господе, не.
Слушни ме.
Никој не се вселува. Не разбираш.
Како и да е. Ти чекај го. Јас ќе си одам дома.
Џејкоб!
Што се случува со тебе?
Изгледа дека сферите заминуваат...
на ист мистериозен начин на кој дојдоа.
Се надевам дека овој масовен егзодус ќе донесе крај...
на паниката и немирите...
кои ги гледаме низ целиот свет.
Единствената сфера што не заминува...
која, се чини не заминува...
е онаа во Централ Парк.
Мислите дека ги преплашивме?
Не се плашат тие од нас.
Мора да се вратам во градот.
Не додека не ми кажеш што се случува.
Дали ти го направи ова? - Да.
Џејкоб, влези во автомобилот.
Тој е еден од нив. - Те молам, влези во автомобилот.
Влези во автомобилот.
Мора да знам што се случува.
Оваа планета умира.
Човечката раса ја убива.
Па дојдовте да ни помогнете.
Не. Не сум за тоа тука.
Рече дека си дошол за да не спасиш.
Реков дека дојдов за да ја спасам Земјата.
Дојде да ја спасиш Земјата...
од нас.
Дојде да ја спасиш Земјата од нас.
Не смееме да го ризикуваме опстанокот на оваа планета...
заради една врста.
Што зборуваш? - Ако Земјата умре, вие умирате.
Ако вие умрете, Земјата опстанува.
Постојат само неколку планети...
во вселената...
кои се способни да поддржат комплексен живот.
Не смеете тоа да го направите.
Не смееме да дозволиме да пропадне оваа.
Можеме да се смениме.
Се уште можеме да ги промениме работите.
Гледавме, чекавме...
и се надевавме дека ќе се смените.
Ве молам.
Дојде до крајната точка.
Мора да дејствуваме. - Ве молам.
Ќе ја исправиме штетата што ја направивте...
и ќе и дадеме шанса на Земјата за нов почеток.
Не го правете тоа. Ве молам. Можеме да се смениме.
Ќе се смениме.
Одлуката е донесена. Процесот е започнат.
О, Господе.
Нема ништо да се смени, Хелен.
Дури и да ме уапсат, дури и да ме убијат,
процесот ќе продолжи.
Двајцата, рацете на автомобилот, веднаш!
Дали е тоа дете во автомобилот? - Да.
Овде HP-28. Јас сум на I-67.
Го имам ФБИ осомничениот во притвор...
заедно со возрасна жена...
и едно дете. Чекам упатства.
70140, разбирам.
Речете му на детето да излезе од автомобил.
Извадете го детето од автомобил. - Душо, дојди.
Во ред, вие двајца, таму.
Ти! Нема да ти повторувам.
Рацете на автомобилот.
Ве молам, немојте да го повредите. - Нема да го повредам,
се додека... - Не ви зборувам вас.
Болката ќе трае само момент.
Го уби!
Џејкоб, Џејкоб! - Остави ме да завршам.
Тивко. Тивко.
Го уби! Го уби!
Седни долу. - Го уби.
Ќе бид едобро.
Не разбирам.
Сите ќе не убиете, но него го спаси.
Беше препрека. Не сакав да го повредам.
Можеш ли ова да го сопреш, можеш ли?
Кога би сакал.
Пробав да ве вразумам.
Пробав да разговарам со вашите лидери.
Тоа не се нашите лидери.
Ако сакаш да разговараш со еден...
од нашите лидери, ќе те одведам кај еден.
Дозволи ми да те одведам.
Влези во автомобилот.
Можеби само...
собирале примероци од разни видови од нашата планета.
Тоа не е наша планета.
Тоа ми го рече во болницата.
Арка.
Молам? - Тоа е Арка.
Тоа се и другите сфери.
Спасуваат што повеќе видови.
Ако е сферата арка, тоа што доаѓа следно...
е поплава.
Карл, дојдовме.
Во ред, да те сместиме.
Тоа е Нобелова награда.
Ја доби за својата работа на биолошки алтруизам.
Веројатно се уште би била во фиока...
ако јас не му ја врамив.
Уморен си? - Малку.
Блиску, но не.
Јас не би...
Нема да ми замери.
Тој е еден од нив. Не треба да му помагаш.
Треба да го сопреме.
Барем само овој пат сакам да ми веруваш.
Дали е тоа возможно?
Имам толку многу прашања да ти поставам.
Ова е Бах.
Прекрасно е.
Ние воопшто не сме различни.
Би сакал тоа да е вистина.
Дали е тоа машина или живо суштество?
И двете или ниедно. - Како мислите, ниедно?
Изгледа дека е некој вид силиконски хибрид.
Го нарековме ГОРТ,
Генетички Организирана Роботска Технологија.
Војската и нивните акроними.
Ги користевме сите возможни дијагностички методи.
МРИ, термичка слика, ПЕТ скенери,
но е непробојно.
Пробавме...
со помош на робот-дупчалка...
користејќи дијамантско сврдло. - И?
Сврдлото се скрши. Ќе треба...
24 часа да се поправи дупчалката.
Полковнику, немаме 24 часа.
Пратете некој таму да ја поправи.
Недостатокот на храна и гориво...
води до недостаток на истите, и тоа...
доведува до пљачки и инциденти низ Азија...
и Јужна Америка. Избија...
...многу демонстрации и нереди...
во градовите како Гуангдонг, Кина.
Лондон и Чикаго, заради недостатокот...
на основни намирници како гориво,
храна и вода за пиење. Многу укажуваат на...
сферата во Централ Парк како на...
Наспроти хаосот...
во Њујорк и Њуџерси
локалната полиција го бара избеганиот затвореник...
чие име не е објавено.
Властите веруваат дека...
е огромна закана за јавноста...
и бараат било какви информации...
кои би можеле да доведат до негово апсење.
Ако сте го виделе овој човек,
јавете се на бројот на вашите екрани.
Мора да постојат алтернативи.
Мора да имате некоја технологија, што ќе ни го реши проблемот.
Вашиот проблем не е во технологијата.
Вие сте проблемот. Немате волја за промена.
Тогаш помогнете ни да се промениме.
Не можам да ја сменам вашата природа.
Се однесувате према светот како што се однесувате меѓу вас.
Но секоја цивилизација...
ја достигнува критичната точка.
Повеќето не преживуваат. - Вашата преживеа. Како?
Сонцето ни умираше.
Моравме да еволуираме за да опстанеме.
Тоа се случи само кога вашиот свет беше под закана на уништување...
и станавте тоа што сте сега.
Да.
Па, тука сме и ние сега.
Рековте дека сме на пат...
до уништување, и во право сте.
Но тоа е единствениот начин...
луѓето да најдат волја да се променат.
Само соочени со понорот се развиваме.
Ова е нашиот момент.
Не ни го одземајте тоа. Блиску сме до одговорот.
Што е?
Џејкоб. Можеш да ги облечеш чизмите?
Може да се прелади. Што да правам?
Предомисли го.
Не со аргументи, туку со себе.
Прекасно е за тоа.
Џејкоб.
Тука, долу! Овде е!
- Што правиш?
Што правиш? - Пробувам да им помогнам.
Затоа им се јавив. - Што?
Им реков каде сме. - Џејкоб, зашто...
Не треба да му помагаме.
Џејкоб, пробувам да си помогнеме себе си.
Треба да се убие.
Тато тоа би го напрвил.
Ми се противиш за се! За се!
Да е тато тука...
Ама не е! Мртов е!
Џејкоб...
Ја фативме жената. Се враќаме во базата.
Имам визуелен контакт со мажот. - Да, го гледам.
Да, го имам.
Го имам на нишан. Барам дозвола за дејствување.
Имате дозвола.
Неутрализирајте ја метата.
Разбирам.
Те молам, немој да ме повредиш.
Благодарам.
Не знам каде сме.
Ќе ме одведете дома?
Наваму.
Тука е за да не истреби, зарем не?
Не можете да го сопрете.
Единствена шанса е да го промени мислењето.
Мора да ме пуштите да поразговарам со неаго.
Зошто мислиш дека ќе те послуша?
Не знам дали ќе ме сослуша. Но, мислам дека ми верува.
И мислам дека и тој не сака да го стори тоа.
Ситуацијата е под контрола.
Г-ѓо Секретар, генералот Квин...
сака да ве види.
Рече дека е итно.
Немате контрола.
Не знаете што е се е способен да стори.
Но, таа не стори ништо лошо.
Ќе ја пуштат, зарем не?
Се плашиш да не останеш сам?
Веќе сум сам.
Хелен само заглави со...
мене кога тато почина. Знаеш?
Заборавив. Ти си вонземјанин. Ништо не разбираш.
Може да почнеме.
Почекај.
Твојот ракав.
Ох...
Пуштете... Пуштете ме надвор.
Отворете ја комората. - Не.
Отворете ја вратата. - Тогаш ќе мораме да согориме.
Нашиот протокол... - Јас одлучувам за протоколот
Отворете врата. Пуштете ме.
Ресетирајте ја дупчалката. - Пуштете ме надвор. Отворете.
Реков, ресетирајте ја дупчалката.
Пуштете ме. Пуштете ме надвор. Отворете врата.
Пуштете ме надвор.
Господине, заштитните рамки.
Отворете врата. Отворете врата.
Објектот е запечатен.
Никој не оди никаде.
Г-не, изгубивме контакт со комората.
Борбена единица Виски, оган!
Има ли преживеани? - Не.
Како што знаете, во 17.24 часот,
нашите пилоти лансираа група...
Сајдвиндер проектили...
во срцевината на масата. - И?
Со секој напад се зголемува.
И таа маса, каде е упатена?
Секаде.
Др. Бенсон. - Г-ѓо Секретар, Ве молам.
Не сакам да умрам овде во собава...
а да не го видам син ми уште еднаш.
Навистина мислиш дека можеш да го убедиш?
Мислам дека треба да ми дозволите да се обидам.
Тогаш, одете.
Но, не ветувам.
Се уште му одговарам на претседателот.
Сама си.
Не е. Одам со тебе.
Со среќа. - Благодарам.
Не работи.
Ајде.
Јас сум. Дали во ред?
Добар сум.
Овде е.
Сака да разговара со тебе.
Да.
Морам да се вратам во градот.
Да.
Кажи и дека знам каде може да се сретнеме.
И реков на Хелен дека требаше да те убиеме.
Да, слушнав.
Не мислев така. - Не?
Па, веќе не.
Што ќе се случи со нас.
Се прашувам и јас истото.
Крај на светот! - Со среќа!
Тоа е тоа. Тука треба да се најдеме.
Ајде.
Побрзај! Наваму.
Ти можеш. Исто како со полицаецот.
Постојат некои работи кои не ги можам.
Но, ти имаш моќ.
Жал ми е.
Те молам.
Џејкоб, ништо не умира вистински.
Вселената нема отпад. Се се трансформира.
Остави ме сам.
Не е фер. - Не.
Не, не е фер.
Ме остави сам.
Душо, не си сам...
и не те напушти.
Го гледам во тебе. Цело време.
Понекогаш ми е многу тешко.
И тебе ти недостасува?
Многу.
Жал ми е. - Мене ми е жал.
Во ред.
Во ред е. Тука е да помогне.
Има и друга страна од вас.
Го чувствувам тоа сега.
Така завршува?
Да.
Не можеш да го сопреш?
Не знам.
Може да ве чини вас и вашиот начин на живот.
Но, можеме да се смениме. Го знаеш тоа сега.
Те молам.
Те молам, само дај ни шанса.
Ќе се обидам.
Морам да се вратам во градот.
Се разбира, Г-не претседател. Ја разбирам ситуацијата.
Со должно почитување, г-не.
Било каква воена акција само ќе ја влоши ситуацијата.
Мислам, дека се уште може да отвориме дијалог...
Да, г-не претседател. Како сакате, г-не.
Благодарам.
Контрола.
Не смееме да застанеме. Немаме време.
Стисни. - Тргнете се.
Линколн-Браво-1 до Линколн-Браво-2,
црн теренец со осомничените...
ја сруши нашата препрека.
Врати се на својата позиција. - Разбирам, Браво-1.
Браво-1, имаме наредба...
да ги пропуштиме. Дали ме разбирате?
Разбирам.
Успоруваат.
Не пуштаат да поминеме. - Зошто?
Каде се сите?
Го исчистиле реонот.
Сопри го автомобилот.
Што? - Сопри го автомобилот.
Џејкоб. Џејкоб.
Добро сум.
Мајкл?
Мора да стигнеме до сферата.
Хелен.
Нема да успееме.
Не можам долго да ги држам.
Мамо.
Што му се случува?
Џејкоб.
Во него се.
Умира.
Помогни му.
Те молам.
Твојот професор беше во право.
Во критична ситуација.
Се менуваме.
Тоа заминува.
Не.
Тој заминува.